Дорогие друзья!
Мы подготовили для Вас небольшую памятку для путешествия по Марокко. Здесь мы собрали вкратце полезные рекомендации, дружеские советы и другую необходимую информацию. Мы надеемся, что наша памятка поможет Вам почувствовать себя комфортно в экзотической африканской стране и привезти с собой только яркие эмоции и незабываемые впечатления!!!
Консульство РФ в Марокко:
Рабат, Суисси, 4 км. Авеню Мухаммеда VI
Телефон: (+212) 537-75-35-09, (+212) 537-75-36-09
Консульский отдел: (+212) 537-75-35-45
ДЛЯ РОССИЙСКИХ ГРАЖДАН В ЭКСТРЕННЫХ СЛУЧАЯХ
Круглосуточный телефон: (212) 662-07-61-56
Факс: (+212) 537-75-35-90
E-mail: ambrusmaroc@inbox.ru
Разница во времени с Москвой:
Время отстает от московского на 2 часа. Во время Священного месяца РАМАДАН, даты которого точно определяются по лунному календарю и соответственно могут изменяться год от года, разница во времени с Москвой составит на 3 часа меньше.
Документы необходимые для поездки:
Заграничный паспорт (паспорт должен быть действителен в течение не менее шести месяцев после даты окончания поездки).
Ксерокопии загранпаспорта (могут пригодиться при утрате загранпаспорта и в случае иных непредвиденных обстоятельств);
Комплект документов выданный Туроператором: авиабилет или маршрут/квитанция электронного билета; список отелей по маршруту, инструкция по регистрации на рейс и проходу погранично-таможенных формальностей в аэропорту и телефон нашего гида-сопровождающего в Марокко, страховой медицинский полис.
Виза
Для граждан РФ виза в Марокко не требуется.
Денежные сборы с граждан РФ не взимаются.
Порядок оформления прибытия в аэропорту:
Получите миграционную карточку, заполните ее на английском языке (образец заполнения будет вложен в ваш комплект документов)
Миграционная карта белого цвета заполняется при прилете, желтая карточка заполняется при выезде из страны. В графе “адрес в Марокко” следует указывать название первого отеля, название отеля сможете найти в распечатке, вложенной в конверт с документами, который Вам выдали в аэропорту. Миграционную карточку вкладывайте в паспорт и следуйте на паспортный контроль.
На паспортном контроле Вам в паспорт пограничник поставит штамп о въезде в страну и регистрационный номер иностранца. Номер состоит из цифр и 2-х латинских букв на конце. Этот номер очень важен. Он Вам понадобиться при заселение в отель, при обратном вылете именно этот номер нужно будет в дальнейшем указывать в отельных анкетах, кроме того он выдаётся один раз и на всю жизнь. Если вы прилетите в Марокко еще раз, уже этот номер получать не нужно.
Для граждан Беларуси виза в Марокко оформляется заранее в Консульстве Марокко.
Для граждан России разрешен безвизовый въезд в страну сроком до 90 дней.
После прохождения паспортного контроля перед выходом в зал, где вы получите свой багаж, необходимо еще раз предъявить заграничный паспорт, открытый на странице с только что полученным штампом и номером.
Далее следуйте в зал получения багажа. На мониторах над лентами для багажа указан рейс, багаж с которого будет выдаваться на данной ленте.
Паспорта также необходимы при регистрации в отелях Королевства Марокко.
Также при заселении в отелях каждому туристу необходимо заполнить специальные регистрационные формы на английском или французском языках, с указанием номера въездного штампа в Марокко. В случае возникновения сложностей в заполнение анкет наш гид-сопровождающий готов Вам оказать помощь и содействие.
Особенности: При прохождение паспортного и таможенного контроля в Марокко следует быть терпеливым- пограничники очень общительны и все формальности выполняются не торопясь.
Таможенные правила и ограничения
Ограничение на ввоз: алкоголь (не более одной бутылки крепких спиртных напитков и вина на одного взрослого), 200 сигарет.
Деньги
Денежная единица Марокко – марокканский дирхам (MAD или DH).
В обращение находятся банкноты – 10,50,200 DH и монеты 1,5,10,20 и 50 сантимов.
Внимание: Будьте осторожны некоторые банкноты по своему цвету напоминают евро. Сразу отложите их в отдельный карман кошелька от евро, чтобы в спешке, случайно не перепутать банкноты, расплачиваясь на рынках.
В одном дирхаме 100 сантимов. 1 доллар США = примерно 8.50 дирхам. 1 евро = 10,50 дирхам. В магазинах принимают и доллары/ЕВРО, но тогда товар может обойтись вам дороже, так как каждый магазин может иметь свой собственный курс обмена и очень часто бывает, что 1 доллар = 1 евро. Рекомендуем брать валюту в евро, тем более существует проблема с долларовыми купюрами старого образца. Их не принимают. Обмен валюты можно произвести в банке (работают примерно до 17:00, выходной - воскресенье.), в аэропорту, а также в обменных пунктах при отелях. Курс валюты устанавливается государством каждый день и строго контролируется. Он един для всей страны и всех банков. Комиссия запрещена. Любое завышение курса незаконно. Очень рекомендуем обменять определенную сумму на дирхамы, т.к. во многих местах доллары и евро не принимают на пример в городских супермаркетах, в общественном транспорте, в такси, в музеях, в общественном туалете, на заправках. На рынках, в сувенирных магазинах, в отелях, в аэропорту, за экскурсии можно заплатить в евро или долларах, но как мы писали выше, выгоднее производить оплату в евро.
В крупных отелях, торгово-развлекательных комплексах, автозаправках, супермаркетах (которых мало) модно расплатиться по карте. Платежная система «МИР» (карты Сбербанка России и других российских банков) не функционируют. Снятие наличных и оплата услуг данной картой невозможны.
Важно: после обмена валюты обязательно сохраняйте обменную квитанцию. Обратный обмен возможен только при предъявление данного документа!!!
Важно: вывоз местной валюты за пределы Марокко запрещен!!!
Важно: В городах за порядком следит полиция, за пределами городов Жандармерия. Тем не менее, стоит внимательно следить за кошельком, в людных туристических местах часто могут быть карманники.
Медицинское обслуживание
На время поездки туристам необходимо иметь медицинский страховой полис на случай внезапных заболеваний или несчастных случаев. Если вы приобретали услугу у Туорператора просим ознакомиться с условиями. При наступлении страхового случая необходимо связаться с круглосуточным сервисным центром. Телефоны указаны в полисе. Коротко сообщить данные номер страхового плиса, что случилось и контактный телефон. Вам перезвонят по указанному телефону и разъяснят порядок последующих действий. Не следует самостоятельно (без звонка в страховую компанию) обращаться за медицинской помощью - в этом случае Вам могут в последующем отказать в возмещении расходов на лечение после возвращения в РФ.
При экстренных случаях, связанных с угрозой жизни незамедлительно вызывайте скорую помощь и потом сообщайте в страховую. Более подробно просим ознакомиться в памятке по страхованию.
Примерная стоимость
Бутылка воды 1,5л ок 10 дирхам;
Финики 1 коробка 500 гр ок 150 дирхам.
Входные билеты в музеи – 70 дирхам
Такси по городу – 50 дирхам
Обед или ужин в туристическом ресторане европейского уровня 200 дирхам
Туристическая сим карта – 100 дирхам
Специи – 20 дирхам
Чаевые
Их выплата не является обязательной, но небольшим чаевым обрадуется каждый. Считается, что заслуживают поощрения водители, носильщики, местные гиды, персонал в отелях, если клиент остался доволен обслуживанием. В стране распространена традиция чаевых-благодарности даже за самую не значительную услугу.
Указал местный мальчуган Вам на обезьянку на пальме, будьте любезны оплатите услугу. Мудрый старец позировал перед фотоаппаратом? Заплатите!
С Вами хочет сфотографироваться водонос, но и конечно же он ожидает благодарности в виде 5 дирхам, Вас подзывает к себе заклинатель змей, он это делает в надежде получить 10 дирхам. Заложите в Ваш бюджет чаевые.
В ресторанах принято оставлять от 10 до 15% от стоимости заказа, причем в некоторых ресторанах эту сумму уже автоматически добавляют в счет. Чаевые не принято оставлять на столе, их стоит давать лично в руки.
Традиции торговли.
Неспешный восточный ритм жизни располагает к неспешному процессу покупок и долгому процессу торговли. Торг в Марокко – это способ общения и первая цена, завышенная в несколько раз – не проявление жадности, а приглашение к разговору. Торговаться надо обязательно. Продавец Вам предлагает свою цену и дает вам калькулятор, Вы на калькуляторе набираете ту цену, которую готовы заплатить. Потом скорее всего вы услышите возгласы продавца: О нет Мадам, я вам предлагаю лучшую цену и продавец делает обиженный вид. При наличии времени можно еще и выпить с торговцем чай. Совместное чаепитие ни в коей мере не обязывает Вас к покупке, но учтите без значительного опыта подобного общения уйти, ничего не купив и не оскорбив при этом продавца будет очень сложно. Когда на конец-то вы услышите заветную фразу last price (последняя цена), вы уже решаете покупать вам эту вещь или отложить на потом. И самое главное некогда не показывайте продавцу вида, что Вам действительно нравится вещь. Показав свои эмоции, будет очень сложно договориться о хорошей цене.
Розетки
Стандартное напряжение 220В, но во многих старых отелях и зданиях в провинции 110 В. Поэтому очень рекомендуем Вам взять в путешествие специальный переходник, бывают случаи, когда в Марокко он просто незаменим.
WC
Туалеты на заправочных станциях - платные. Средняя стоимость 5 дирхам. В музеях и при мечетях, как правило бесплатные. Для удобства организуются остановки в ремесленных мастерских и сувенирных магазинах, где можно также бесплатно воспользоваться санитарными зонами.
Такси.
Petit taxi – самый удобный способ передвижения по городу. Обычно это Пежо 307, цвет которых однозначно соответствует тому городу, где зарегистрирован автомобиль. На машине должна обязательно присутствовать табличка Taxi. Для такси оборудованы специальные стоянки, но на самом деле поймать авто можно в любой точке города. Разрешено провозить не более 3-х пассажиров.
При посадке будьте внимательны. Водитель обязан включить счетчик. Если он это не сделал обязательно напомните ему об этом, указав пальцем на прибор. Проезд по городу стоит 10-15 дирхам. После 20.00 цены удваиваются.
Между городами курсируют Grand Taxi.
Интернет телефон
Для телефонных переговоров рекомендуем купить местную трэвел сим карту оператора Orange travel sim, которая продаются в аэропорту, на рынке, табачных киосках, на почте. Стоимость карты 100 DH, + 50 DH за активацию интернета. По телефонной карте за 150 дирхамов можно говорить с Россией около 30 минут. Связь в Марокко, даже местная считается очень дорогой.
Чтобы позвонить в Россию надо набрать: 00 (выход на международную связь) + 7 (код России) + код города + номер абонента. Чтобы позвонить из России в Марокко: 8-10-212 + код города + номер абонента.
Пополнить баланс Вашей карты можно в любом офисе Orange. Если планируете много звонить в Россию, звонки с этой карты обойдутся на много дешевле.
Экстренные телефоны
Полиция - 19, дорожная полиция - 177, скорая помощь - 15, пожарная служба - 15
При наличии wifi, для переписки выгодно использовать мессенджеры - watsapp и viber.
Погодные условия:
Климат Марокко очень разнообразный и насчитывает 4 климатических зоны и более 20 микроклиматов. Марокко – это единственная страна африканского континента, которая одновременно имеет выход и к Средиземному морю и к Атлантическому океану. Такое уникальное географическое положение, делает Марокко самой зеленой страной Африки и оказывает основное влияние на климат. На севере Марокко в городах Танжер, Тетуан, Шефшауэн преобладает типичный средиземноморский климат, с мягкой зимой и умеренно жарким летом и достаточно сильными ветрами. Вдоль Атлантики в городах Касабланка и Рабат господствует субтропический атлантический климат. В центральной части страны ощущается континентальный климат с большими колебаниями дневных и ночных температур (города Марракеш, Фес, Мекнес). Достаточно прохладные зимы и очень жаркое лето. И в районе Уарзазата и Мерзуге уже начинается пустынно-континентальный климат с очень холодными ночами в любое время года.
Дожди бывают в основном на севере и западе страны и идут в основном с ноября по февраль. В центре страны осадки бывают редко.
Язык в Марокко.
В Марокко проживают две основные этнические группы. Берберы-коренное население страны и арабы, которые вторглись в страну дальнего запада в 7 веке.
Следовательно, основным языком в Марокко является арабский. Точнее марокканский диалект арабского языка. На нем говорят повсеместно, проходит обучение и каждодневное общение. Второй язык – берберский. На нем в основном говорят в горах Высокого Атласа и в берберских деревнях. Но язык не имеет своей письменности, поэтому с точки зрения лингвистики считается вымирающим языком. Французский является третьим официальным языком страны. Так как Марокко была почти 50 лет под протекторатом Франции, язык закрепился, как один из государственных. Французский – это светский язык, язык прессы и культуры. Испанский –четвертый официальный язык. На нем говорят на севере Марокко в бывшей зоне испанского влияния (В Испанском Марокко).
И кроме официальных языков в Марокко прекрасно говорят на английском языке.
Таким образом, можно с уверенностью сказать, что Марокко – многоязычная страна, где говорят на основных европейских языках.
Что взять с собой:
Советуем Вам заранее запастись защитными средствами от солнца и пользоваться ими в период пребывания на солнце. Не забудьте и про солнцезащитные очки.
Вы отправляетесь в экскурсионный тур. Удобная, комфортная, практичная одежда и обувь не будет вас отвлекать от осмотра достопримечательностей. Комфортно в легкой одежде из хлопка и не забудьте головной убор.
Для посещения религиозных мест требуется одежда, соответствующая обычаям и традициям. В мечетях принято снимать обувь, для удобства можно использовать одноразовые бахилы или запасные носки.
Индивидуальные лекарственные средства и базовый элементарный набор аптечки, средства гигиены.
Бутылку воды во время длительных пешеходных маршрутов.
Фотоаппараты и камеры. Марокко рай для любителей фото и видеосъёмок.
Обычаи и правила в стране.
В Марокко категорически запрещена фото и видеосъемка военных объектов, людей в форме, в том числе полицейских, гвардейцев, жандармерии, плотин, гидроэлектростанций, Внутри Королевских дворцов, а также внутри мечетей.
Нельзя фотографировать местных жителей, особенно женщин без их согласия.
В священный месяц Рамадан мусульманам запрещается еда от восхода до заката солнца. Туристам во время Рамадана не рекомендуется употреблять в публичных местах какую-либо пищу или напитки, курить и жевать жевательную резинку.
Не принято проявлять чувства и эмоции в публичных местах.
В Марокко вход в мечеть для не мусульман запрещен. Единственная мечеть в стране, которую туристы не мусульмане могут посетить- эта мечеть Хассана Второго в Касабланке.
У входа в мечеть, в дом или квартиру полагается снимать обувь. Запрещается входить в мечеть в шортах, коротких юбках и футболках. Женщины должны входить с покрытой головой.
Марокканцы – очень гостеприимная нация. И это неудивительно, ведь Ислам обязывает относиться к гостью с огромным уважением, отдавать ему лучшее, что есть в доме, и окружить его заботой и вниманием. Однако необходимо помнить, что существуют определенные правила поведения не только для хозяев дома, но и для самого гостя. Эти правила одинаковы для любого народа, исповедующего Ислам, и о них обязательно нужно знать, человеку, впервые приехавшему в страну или собирающемуся жить в ней.
Первое и обязательное правило приличия при посещении мусульманского дома гласит, что при входе в дом нужно обязательно снимать обувь.
Обязательно нужно здороваться со всеми присутствующими в доме. Сначала с хозяином дома главой семейства, потом со всеми остальными. В Марокко принято при приветствии двух женщин, а также родственников, взаимно целовать друг друга два раза (так же следует приветствовать членов семьи по утрам и желать «Сабахальхэйр» доброго утра). С мужчинами, если они не являются членами семьи, достаточно поздороваться, слегка коснувшись руки.
Отказываться от чая особенно в сельской местности – невежливо.
Еду традиционно принято брать кусочками хлеба, а кус- кус – руками.
Прикосновение к еде не рекомендуется левой рукой.
Марокканцы –удивительно доброжелательный народ.
Рекомендуем Вам при выборе одежды для прогулок в городе учитывать нравы и обычаи восточной страны.
Как известно, правоверным мусульманам запрещено употреблять алкоголь, употребление алкоголя на улицах общественным мнением не одобряется, и может привести к задержанию полицией.
Особенности страны:
Для обеспечения безопасности и комфортного путешествия власти страны определили и строго соблюдают требования. Группы сопровождаются на протяжении всего маршрута. Обязательно присутствие представителя компании ТТВ с российской стороны, местного сопровождающего от принимающей компании в Марокко, который отвечает за безопасность в группе, местного лицензированного гида в крупных городах для проведения экскурсий.
Для групп свыше 20 человек в городах для проведения экскурсий необходим местный, лицензированный гид.
Марокко не является страной массового туризма для российских туристов. Русский язык для Марокко является очень редким языком. В стране отсутствует официальные лицензированные гиды на русском языке. Все экскурсии в Марокко проводятся под перевод, а наш гид-сопровождающий не только представитель нашей компании, но и переводчик всех экскурсионных мероприятий.
В некоторых городах предусмотрен замыкающий, который следит, чтобы никто не отстал от группы (практикуется в Мединах).
Во время некоторых экскурсий предусмотрен фотограф, который фотографирует группу на протяжение пешеходной экскурсии с разных ракурсов. Вечером этого же дня, фотограф привезет фотографии в отель и Вы сможете приобрести понравившееся фотографии. Исключительно по Вашему желанию.
Категорически не рекомендуем приобретать экскурсии и дополнительные туристские услуги в неизвестных Вам туристских и экскурсионных агентствах. Вам может быть дана заведомо ложная информация о самой экскурсии, Вам не будет гарантирована безопасность предоставленных услуг и исправность используемого оборудования, тем самым Вы можете подвергнуть себя серьезной опасности.
Перед поездкой рекомендуется сделать ксерокопии основных страниц (с фотографией, личными данными, отметкой о регистрации) заграничного и внутреннего российского паспортов и взять их с собой.
Паспорт (или ксерокопию паспорта), визитную карточку отеля носите с собой.
Правила дорожного движения мало соблюдается, а светофоры это редкость. Будьте осторожны, переходя дорогу.
Не рекомендуем
Пить воду из-под крана (для чистки зубов и мытья фруктов лучше тоже использовать кипяченую или бутилированную воду);
Давать деньги и угощения детям-попрошайкам
Рвать и есть апельсины с уличных апельсиновых деревьях. Они декоративные.
Оставлять в номере ценные вещи без хранения в сейфе.
Не гулять ночью по Медине (старой части марокканских городов)
Не пользоваться услугами частных проводников, такси и помощников.
Расплачиваться банковской картой на рынках и маленьких частных магазинах.
Менять местную валюту с рук.
Заходить в океан при наличии красного или желтого флага
Подниматься на верблюда, не узнав заранее цену.
Посещение магазинов, мастерских, сувенирных лавок.
Поездка в Марокко – отличный шанс привезти интересные, а порой уникальные сувениры и предметы домашнего обихода, а также вкусности для разнообразной гастрономии.
Старые Медины представляют собой большие рынки с всевозможными ремесленными лавочками. Рынок-Сук – одно из основополагающих понятий восточной культуры, традиционное место общения, куда приходят «себя показать, на других посмотреть»
У Вас обязательно будет возможность приобрести:
Мятный марокканский чай, а также чайники для заварки чая.
Типичные марокканские сладости Баклава.
Полный ассортимент восточных специй (карри, 33 специи, гвоздика, тмин, шафран)
Бабуши – мягкие и очень удобные тапочки с острыми носами и загнутыми вовнутрь задником.
Пуфик из натуральной кожи – предмет гордости марокканских кожевников. Продается без внутреннего наполнения, что значительно облегчает их транспортировку.
Светильники на кованый каркас причудливой формы натягивается специально обработанная кожа, для окраски которой используется только натуральные цвета.
Джелябия- верхняя национальная одежда марокканцев.
Украшения. Исторически марокканские женщины очень любят украшать себя бусами, кольцами, браслетами и серьгами. Серебро с полудрагоценными камнями традиционно носят берберки. Арабки предпочитают золото.
Изделия из меди и железа.Тарелки, чайники, подносы и прочие изделия наследных мастеров-одни из самых любимых туристами марокканских сувениров.
Ковры- еще один излюбленный туристами марокканских сувениров. Ковры в Марокко ткут из натуральной шерсти. Все этапы производства – стрижка, просушивание, отбеливание, прядение и окрашивание нитей- осуществляется вручную. Традиционно ковры ткут только женщины. Различаются арабские и берберские ковры.
Керамика- Делится на берберский и арабский стиль. Берберский стиль отличается геометрическим орнаментом, с символикой берберских племен. Стилизованные цветочные орнаменты характерны для арабского стиля.
Тажин- посуда для приготовления традиционного одноименного блюда.
Стаканы для чая – из стекла различного цвета помогут воссоздать дома атмосферу Арабского востока, а также станут прекрасным и не очень дорогим подарком.
Оружие –богато инкрустированные ножи, мечи и мушкеты.
Изделия из дерева – уникальной красоты изделия из дерева ручной работы славятся далеко за пределами Марокко. Основное дерево, которое используется краснодерёвщиками – туя.
Аргоновое масло кулинарное и косметическое, а также крема, шампуни, гели содержащее драгоценное аргоновое масло. Аргания представляет собой дерево, достигающее высоты 5-6 метров с мошной корневой системой, позволяющей ему удержаться на крутых склонах. Из плодов аргании получают масло, высоко- ценимое за свои лечебные свойства. Так, с его помощью излечиваются порезы, ожоги, кожные заболевания и даже радикулит. Аргановое масло признано и официальной медициной. Его прием стабилизирует артериальное давление, стимулирует кровообращение, укрепляет корни волос, благотворно воздействует на печень, подавляет аппетит, снижая риск ожирения. Аргановое масло входит в состав косметических кремов, разглаживающих кожу лица.
Основная занятость населения Марокко, задействована в туристической отрасли. Мастерские, торговые лавки с мастер классами, являются частью культуры и быта. На маршруте предусматривается посещение ремесленных мастерских и кооперативов. Как правило, такое посещение совмещается с санитарными остановками, где туристы могут бесплатно посетить WC, в некоторых случаев хозяева угощают гостей чаем.
Внимание: Остерегайтесь в Мединах и на рынках дешевых подделок ремесленных трудов, (к сожалению, на рынках это частое явление), поэтому покупать изделия следует только в специализированных мастерских, где имеется сертификат качества.
Кухня Марокко
Кухня Марокко является одной из самых разнообразных в Африке.
Марокканская кухня-это слияние берберских, мавританских, ближневосточных, средиземноморских и африканских кулинарных традиций.
Обед обычно открывает череда закусок Мезе. На миниатюрных тарелочках с хлебом на стол подаются заправленные оливковым маслом и римским тмином горячие и холодные овощные салаты.
Самые известные салаты:
Салат по – мароккански – мелкорубленные помидоры, зелены перец, лук, огурцы, отварной картофель.
Салат Шерги – салат с цитрусовыми, петрушкой, редиской и зеленью.
Батинджаан- салат с апельсинами и жаренными фаршированными баклажанами.
Табулле – салат из рубленной петрушке и мяты.
Хумусс- пюре из турецкого гороха.
Вначале трапезы:
Пастилья – марокканский слоенный пирог, посыпанный корицей и сахарной пудрой.
Супы:
Харира – сытный суп из баранины с бобовыми и разными другими овощами
Чорба- пряный куриный бульон с фасолью, гвоздикой, баклажанами и чечевицей.
Центральные блюда застолья.
Тажин – острое мясное рагу. Основа марокканского Тажина –мясо. Как правило курица или баранина, а также тушенные вместе с ним картофель, морковь и другие овощи. И главное в Тажине, как говорят местные подливка.
Кускус- приготовленная на пару манная крупа выложенная поверх разных сортов мяса и овощами.
Десерты:
Баклава-пироженое, прослоенное молотыми сосновыми орешками, фундуком и фисташками.
Финики- считаются самыми вкусными и сочными в Африке
Бастия- ароматные блины с начинкой
Шебакия- марокканская халва.
Напитки:
Мятный марокканский чай
Махия – местный вариант джина.
Аль Магриб – красное сухое вино
Мы очень надеемся, что наши ценные советы, помогут почувствовать себя уютно в новой стране, региону, грамотно организовать свободное время, попробовать основные гастрономические блюда, приобрести уникальные сувениры для Вас и Ваших близких, а также правильно подготовиться к поездке, и наслаждаться путешествием.
Все остальное мы сделаем за Вас!
Желаем Вас приятного путешествия!
Искренне Ваш ТурТранс-Вояж!
